«Научно-методический и практико-ориентированный семинар на тему: «Актуальные проблемы современного переводоведения: квалификация и профессиональное мастерство переводчика»

1 апреля 2026 года на факультете мировых языков кафедрой восточной филологии и перевода был организован и проведён научно-методический и практико-ориентированный семинар на тему: «Актуальные проблемы современного переводоведения: квалификация и профессиональное мастерство переводчика». В семинаре приняла участие заведующая кафедрой К.Х. Абрахманова, которая отметила значимость методического семинара, проводимого в рамках Декады науки. Целью мероприятия стало обсуждение актуальных научных и практических вопросов переводоведения, развитие профессиональных компетенций будущих переводчиков, а также создание платформы для обмена опытом между специалистами, преподавателями и студентами. Во время семинара выступила кандидат филологических наук, профессор университета SDU Б.О. Салыкова.

В своём докладе она подробно осветила современные тенденции развития переводоведения, ключевые аспекты формирования профессионального мастерства переводчика, а также критерии качественного перевода. Особое внимание было уделено вопросам точности передачи смысла, языковой адекватности и культурной адаптации. Старший преподаватель кафедры Н.Р. Шенгелбаева представила доклад, посвящённый подготовке будущих переводчиков, внедрению инновационных методов обучения и использованию современных образовательных технологий. В своём выступлении она подчеркнула важность практико-ориентированного подхода в формировании профессиональных навыков студентов. В ходе семинара участники активно обсуждали вопросы межкультурной коммуникации, терминологической точности, а также современные требования к качеству перевода. Спикеры ответили на многочисленные вопросы аудитории и поделились практическим опытом. Семинар прошёл на высоком организационном и научном уровне, став эффективной площадкой для профессионального диалога и обмена знаниями. Подобные мероприятия способствуют развитию переводческой науки и подготовке высококвалифицированных специалистов.